惩罚不忠的女奴们

奥德修斯看看周围,已经看不到二个活着的敌人了。他们都颠来倒去地躺满意气风发地,就如捕鱼者从网里倒出来的鱼同样。奥德修斯吩咐她的外孙子把老乳妈叫来。她进了厅堂,见到主人站在尸体中间满身血污,双目射出凶残的秋波,像一只骇人据悉的刚果狮同样,他的严肃使他欣然得差不离哭起来。“你应该喜悦,”奥德修斯对她说,“但并非欢呼。凡人在尸体前面是不可能欢呼的!要他们驾鹤归西,那是神衹的决定。好呢,现在请你把宫中女仆们的动静告知作者,哪些人是不忠的,哪些人是忠诚的。”“宫中国共产党有肆十八个保姆,”欧律克勒阿回答说,“她们中有19位戴绿帽子了你,既不听本人的命令,也不听珀涅罗珀的命令。君王,以往让本人叫醒入眠的主妇,把那好音信告知她呢!”“一时别去侵扰她,”奥德修斯说,“快去把十二个不忠不义的女佣带到这时来。”
欧律克勒阿照他的一声令下做了。十二个保姆颤抖着走进去。奥德修斯把幼子和两名忠诚的雇工叫来,对他们说:“让那些女奴帮你们把丧命者扛出去。然后命令他们用海绵擦桌椅,把客厅打扫干净。当她们做完那少年老成体,就把他们押出去,用利剑杀死!”
女仆们吓得尖声哭叫,挤作一团。奥德修斯逼着她们去职业。她们把遇难者抬出去,把桌椅擦干净,把地上的血迹消弭掉,把破烂什物扫出大厅。最终,她们被三个牧人带到厨房和宫内之间的空地上,使他们无路可逃。忒勒玛科斯说:“那批女仆实在可恶,让她们不得好死!”
说着,他把意气风发根草绳子系在一排柱子上,然后用绳索套住她们的脖子,吊在草绳上。她们挣扎了少时,便咽了气。最终,恶毒的牧羊人墨兰透斯也被押过来,被乱刀砍死。报仇的事此时早已到位。
接着,奥德修斯吩咐欧律克勒阿,把碳火和硫磺放在平底锅里端进来,把客厅、内廷和前廷熏二回。但她却先给主人送来了披风和紧身衣,对他说:“你无法再穿那身褴褛的服装了。”奥德修斯把服装放在风流倜傥边,要他快去做刚才下令的事。
欧律克勒阿把客厅和内廷熏了二回后,又召来全数忠诚的女奴。她们流着快乐的眼泪,围着主人,亲吻他的单手,奥德修斯也打动得流下了泪花。