奥德修斯和珀涅罗珀

欧律克勒阿火速赶到女主人的次卧,走到珀涅罗珀的床前,欣喜地晋升正在入眠的珀涅罗珀,并对她说:“可爱的闺女,快快醒来。你白天和黑夜盼望的人早就回来了!奥德修斯已经回来了!他已将那一个让您谈虎色变的表白人全都杀死了!”珀涅罗珀睡眼惺忪地说:“欧律克勒阿,你在说胡话吧?你干什么用这种话把自个儿受惊而醒呢?”
“王后,请您别生气,”欧律克勒阿说,“他们在厅堂里所戏弄的要命外乡人,这一个乞讨的人正是奥德修斯,其实,你的儿子忒勒玛科斯早已精晓了,但是,在成功对求亲人的算账此前,他必需保守秘密。”
那时,王后风流倜傥轮转从床面上跳起来,抱住了先辈,眼泪扑簌簌地滚落下来。“那是真正吗?假使奥德修斯真的在宫里,他一位怎可以应付得了那么多的表白人?”
“这本人既没有见到,也未尝听到,”欧律克勒阿回答说,“大家女仆都被关在内廷。后来,你的外甥来叫自身时,作者看见您的娃他爹正站在一批尸体中间。以后尸体已拖出去了。笔者把任何房子用硫磺熏了三回。你绝不怕,可以去了。”
“那么,让大家去呢!”珀涅罗珀说,她因满怀着恐惧和期待而颤抖。她们走出大厅。
珀涅罗珀默默地站在奥德修斯的前边,炉火在熊熊焚烧。奥德修斯垂着头,瞧着地上,等待他先说话。王后又惊又疑,仍旧未有言语。过了弹指,她好像认为那是他的先生,但又深感他仍然是叁个异域人,三个行头破破烂烂的乞丐。忒勒玛科斯忍不住了,差不离是恼怒地,但照旧带着微笑地说:“阿娘,你为什么一动不动地站在此边?坐到阿爸身边去,留心看看她,並且问他呀!哪有二个妇女跟男子各自七十年后,看见老头子回到,还像您如此麻木不仁的?难道你的心硬似石头,未有心境呢?”
“呵,亲爱的外孙子,”珀涅罗珀回答说,“作者早就惊讶得呆住了。笔者不能够说话,无法问她,以致也无法看他!不过,假若那真的是她,是自个儿的奥德修斯回来了,大家自会互相认知的,因为我们都有人家不清楚的私人民居房标志。”奥德修斯听到这里,朝外孙子转过身子,温和地微笑着说:“让你的阿娘来试探小编啊!她为此不敢认自己,是因为本身穿了那身讨厌的破衣性格很顽强在荆棘载途或巨大压力面前不屈。但自己相信他会认出作者的。今后,我们第一得思忖一下其余的作业。假设壹个人在我国杀死了八个同族的人,那她就得弃家逃走,固然他的威清华,不怕有人来替死者报仇。今后,我们杀死了国内和隔壁岛屿的浩新禧轻的贵宗,那可不是意气风发件麻烦事。大家该如何是好吧?”
“阿爹,”忒勒玛科斯说,“你是社会风气上最明白的人,那得由你作出决定。”
“我愿意告诉你们,”奥德修斯回答说,“最明智的秘籍应该是如此的:你,还会有多少个牧人,以致屋里全数的人,都应超过去冲凉更衣,况兼要穿上最高贵的行李装运。女仆们也该穿上最卓绝的衣裳。然后,歌星弹琴奏乐。这时候从门外走过的人必然以为大家这里还在进行庆宴。提亲人被杀的音信便不会传出去。同一时候大家希图到山乡的田庄去,今后的事,神衹一定会告诉大家该如何是好。”
不一会,宫里传出一片琴声和歌舞声,门外的大街上挤满了人,他们质疑说:“一定是珀涅罗珀选定了他的先生,宫太守在举办婚典呢!”直到午夜时,人群才稳步散去。
奥德修斯在这里段日子里洗澡更衣,并抹上香膏。雅典娜使他鼓足,矫健俊美,头上鬈发乌黑,看上去像神衹同样。他回来客厅,坐在内人对面。
“真是想不到的农妇哟,”他说,“一定是神衹给了您大器晚成副木人石心。其余的女子,当她见到娃他爹受尽折磨重临故乡时,肯定不会这么执着地不认她的男子。”
“不亮堂女孩子的先生哪,”珀涅罗珀回答说,“作者不敢认你,既不是因为骄矜,亦不是因为轻渎。笔者清楚地记得,七十年前奥德修斯离开伊塔刻时的轨范。好啊,欧律克勒阿,从次卧搬张床出来,铺上毛皮,让他就寝。”
珀涅罗珀这么说,想试探一下她的女婿。但奥德修斯却皱起了眉头,看着他说:“你在凌辱小编。作者的床没有壹个人能搬得动。它是自己自个儿建造的,这里有叁个地下。在大家修造皇宫时,那地点中间有生龙活虎棵青果树,粗大得像根柱子。作者未曾砍掉它,使那棵树无独有偶在自个儿寝室里。等墙砌好后,小编削去枝叶,留下树干,上边盖天神花板。后来,作者把树干磨得光溜溜,用它做了床的
风度翩翩根支柱,又安上雕着花纹、镶着金牌银牌和象牙的床架,再用牛皮绳做成绷子。那便是笔者的床,珀涅罗珀!笔者不通晓它是或不是还在此边。可是小编掌握,假诺有人想移动它,就得把红榄树齐根锯断。”
珀涅罗珀听到他吐露了唯有她们五人才晓得的隐私,激动得双脚发抖。她哽咽着从椅子上站起来,朝相公奔去,生龙活虎把抱住她的颈部,连连吻着他,说:“奥德修斯哟,你永世是个最通晓的人。请别生笔者的气!不朽的神衹使大家面对了略微灾祸和厄运,因为大家年轻时生活兴奋,过分幸福,使他妒嫉了,请您不用怪作者,没有当即温柔地投入你的胸怀,未有及时迎接您。我的风华正茂颗可怜的心一直怀着防范,担忧有叁个假冒的人来骗作者。将来,小编完全信任了,因为您说出了唯有你和本人才清楚的暧昧!”奥德修斯欢悦得心都在发颤,他也泪流满面,牢牢抱住可爱而忠贞的婆姨。
那天夜里,夫妻三人互诉衷肠,各自提及别后四十年的苦处。珀涅罗珀直到他的男子把她的浮动好玩的事说完,她才平静下来。三人上床就寝,屋里笼罩着一片甜蜜温馨的气息。